Красивая песня Мамин день/// Зима-старушка прячется в сугробах и в лесу... Весну-Красну... День мамин настаёт! Слова и музыка: О. Осипова
Мой перевод песни Старицкого "Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна"
Ноченька чудная, месяцем скрашена: Видно, иголку найти... Выйди, любимая, знаю - уставшая, Встретим минутку любви! Сядем, обнявшись, с тобой под калиною - Над господами - я пан... Рыбка, смотри, как волной посеребренной Стелется в поле туман; Лес зачарованный бликами лунными, Замер, как будто бы спит. И над осинами струнами тонкими Тихо листвой дребезжит. Небо бескрайнее звезды осыпали - Господи, что ж за краса! Жемчугом матовым в каждой травиночке Перлами блещет роса! Ты не пугайся, что ноженьки белые Ступят с прохладой в росу: Я ж тебя верную, нежную, милую Сам на руках отнесу...
Под окном черемуха колышется, Распуская лепестки свои… За рекой знакомый голос слышится, Да поют всю ночку соловьи. Сердце девичье забилось радостно… Как свежо, как хорошо в саду! Жди меня, мой радостный, мой сладостный, Я в заветный час к тебе приду. Ах, зачем тобою сердце вынуто! Для кого теперь теперь блестящий взгляд? Мне не жаль, что я тобой покинута, Жаль, что люди много говорят… За окном черемуха колышется, Распуская лепестки свои, За рекой уж голоса не слышится, Не поют там больше соловьи. Эту песню называют народной. И все же автор её известен. Это Б.Н. Тимофеев- (1899-1963) - поэт, переживший блокаду Ленинграда. Песню пели и до войны, и в послевоенные годы. Любят её и сейчас, потому что она трогает сердце. В песне есть сюжет: это грустная история несостоявшейся любви и обманутых надежд. От первых строк веет весенней свежестью: черемуха, соловьиная песнь в саду, предвкушение свидания с любимым. Но печальная мелодия предвещает беду. «Ах, зачем...» - и всё!.. Сердце разбито, «вынуто». Девушка остаётся одна, беззащитная перед людской молвой и обступившей её тишиной: «За рекой уж голоса не слышится, Не поют там больше соловьи»... Слёзы наворачиваются, когда я пою эту песню. Но в то же время я думаю о том, что в конце этой маленькой истории черемуха всё так же колышется, «распуская лепестки свои». А это значит, что жизнь продолжается и счастье впереди. Скоро вы услышите эту русскую народную песню в моем акапельном исполнении на два голоса. 🎵🤍