«Плот», «Увезу тебя я в тундру», «Если б я был султан», «Есть только миг», «Позвони мне, позвони!», «Эти глаза напротив» и многие другие! Моему удивлению не было предела, когда я на ютюбе совершенно случайно обнаружила огромную коллекцию советских и российских песен, переведенных на французский язык и в большинстве своем исполненных его носителями. Жанры разные — от романсов на стихи известных поэтов, песен из любимых советских фильмов и мультфильмов («Кавказской пленницы», «Бриллиантовой руки», «Чародеев», «Бременских музыкантов» и др...

Когда я решил составить список лучших песен о любви на французском языке, мне пришлось столкнуться с одной проблемой. Дело в том, что среди самых известных композиций на эту тему настоящих песен о любви не так уж много. Французы постоянно пели о своих переживаниях по поводу ухода возлюбленной или любимого («Casse» Нольвенн Леруа), жаловались на обман со стороны партнера («Tu es foutu» Ин-грид), вспоминали давно ушедшую любовь («Une vie damour» Шарля Азнавура, «L ҆ete indien» Джо Дассена), рассказывали...