Жили были два кота
Жили-были три кота
*** Жили-были три кота,
Целая семейка.
И сидели три кота
Рядом на скамейке.
Припев:
Три кота, три кота,
Коготки-царапки,
Три кота, три кота,
Мягонькие лапки!
Жили-были три кота -
Чёрный, белый, рыжий.
И ловили иногда
В доме серых мышек.
Три кота, три кота,
Коготки-царапки,
Три кота, три кота,
Мягонькие лапки!
Жили-были три кота
У одной хозяйки...
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...