«Толстый Карлсон! Толстый Карлсон!»—распевали мы в начале 70-х вместе с Поющими гитарами, а после, во дворах, сосредоточенно перебирали струны гитары, пытаясь подобрать эту же самую мелодию на слух. То, что это был кавер на на суперпопулярную в те годы «Yellow River», русский текст к которой написал Илья Резник, я узнал гораздо позже. А когда удалось послушать оригинальную версию в исполнении Christie, то был в полной уверенности, что русский перевод является дословным. Откуда ж я тогда мог знать,...

"Нет времени на объяснения, довольно потерь! Завтрашним вечером я буду уже дремать под луной у Желтой реки..." Кто-то утверждает, что речь идет о Хуанхэ. Хотя, с чего бы это... Очевидно, что песня - про бойкого парня, которому надоело торчать в неком штабе на войне. И он грезит как однажды покинет все это, чтобы отправиться к своей сладкой мечте.... «Yellow River» - как раз из тех песен, которые рождаются уже готовыми шедеврами. Сам потрясенный автор, начинает терзаться сомнениями - не слышал ли...