У татарских народных песен есть одна особенность — первые две строки часто не связаны по смыслу с последующими. При переводе это звучит довольно забавно. Вот, посмотрите сами: Соловьи уж привыкли Пить водицу из рябины... Вся бы скука прошла моя, Если б встретиться смогли мы. Эту особенность татарских песен отмечал и Габдулла Тукай. По его мнению, «в песнях нашего народа первые две строки зачастую вообще не имеют никакого значения. Это что-то вроде того, как при игре на скрипке сначала проводят смычком по струне — просто чтобы задать тон»...