В нашем языке есть слова, схожие по звучанию с некоторыми английскими. И некоторые их них лучше не произносить перед англичанами и американцами, особенно слово на букву “ф”. Мы уже обсуждали английские слова, похожие на русские, в посте про Ложных друзей переводчика. А теперь поговорим о русских словах, похожих на английские. 1. Смелый Очень похоже на английское слово Smelly - |ˈsmeli| - вонючий Это слово особенно смутит тех, кто уже немного знает русский, но до слова “смелый” ещё не добрался. Представляете, что будет с вашим американским другом, если вы скажете ему, что он - смелый? 2...

Шифр, с помощью которого музыканты понимают, играть громко или тихо, – это буквы f (от итальянского forte) и p (от слова piano). Очень громкая музыка обозначается ff или fff, а очень тихая – pp или ppp, и так далее. Но иногда под динамическими указаниями композитор имеет в виду не реальную громкость, а характер исполнения. Много инструментов не всегда значит шумно, а один – не обязательно глухо. В нашем материале – едва уловимая музыка, исполняемая оркестром, оглушительная пьеса для солирующего фортепиано, а также целый спектр слышимого, представленный звучащими предметами...