Всем привет и добро пожаловать на мой канал! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. Сегодня это "Землю обойду". И на этот раз тип перевода - "близко по смыслу к оригиналу". Девушек хороших и здесь, и там Existen buenas chicas aquí y allá. Хорошие девушки есть и здесь, и там. Много на земле, а ты одна. Hay muchas en la tierra, eres la única. Их много на земле, но ты единственная. Землю обойду сто раз подряд, Aunque cubra el doble de terreno yo, Даже если я землю обойду дважды, Чтоб увидеть вновь любимый взгляд...

Я всю землю обойду, Но тебя на ней найду, Обниму, не отпущу, Я тебя с собой возьму. В руки звезды соберу И тебе лишь подарю, Всю любовь тебе отдам, Я тебя, знай, не придам. А когда слеза падет, Чистая как снег, Брошу все к твоим ногам И цветов букет. Буду рядом я с тобой, Вечность и в раю, Ты любовь мою прими, Я же так люблю! Нежным буду лепестком, Губ твоих коснусь, Загляну в твои глаза И им улыбнусь...