“Заводной апельсин” — Энтони Бёрджесс 1962 Оригинал: Алекс сидел в своей комнате, слушая громкий аккорд классической музыки, разрезающий тишину ночи. Музыка наполняла его миром, который он чувствовал каждым нервом, каждой клеткой тела. В этот момент он снова вспоминал все события последних дней — насилие, хаос, дружбу и предательство. Всё смешалось в его голове, но мелодия заставляла сердце биться ровно, придавая ему странное ощущение покоя. «Что дальше?» — думал он, глядя на чёрное небо за окном, на котором не было видно ни одной звезды. Мир менялся, но менялся ли он сам? Перевод и комментарии: Алекс сидел в своей комнате ( Alex sat in his room ), слушая громкий аккорд классической музыки ( listening to a loud chord of classical music ), разрезающий тишину ночи ( cutting through the silence of the night ). Музыка наполняла его миром ( The music filled his world ), который он чувствовал каждым нервом ( which he felt with every nerve ), каждой клеткой тела ( every cell of his body ). В этот момент он снова вспоминал ( At that moment, he recalled again ) все события последних дней ( all the events of the past few days ) — насилие, хаос ( violence, chaos ), дружбу и предательство ( friendship and betrayal ). Всё смешалось в его голове ( Everything was mixed up in his head ), но мелодия заставляла сердце биться ровно ( but the melody made his heart beat steadily ), придавая ему странное ощущение покоя ( giving him a strange sense of calm ). «Что дальше?» ( “What’s next?” ), — думал он ( he thought ), глядя на чёрное небо за окном ( looking at the black sky outside the window ), на котором не было видно ни одной звезды ( where not a single star could be seen ). Мир менялся ( The world was changing ), но менялся ли он сам ( but was he changing himself? ). Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇