5,9K прочтений · 3 года назад
Самые душевные современные исполнительницы русской песни. Как уже надоели бесконечные конкурсы, где поют на английском
С детства я росла в семье, где за любым застольем пели русские и русские народные песни. С годами эта любовь к русской песне еще больше укрепилась во мне. Было время, когда на фольклорной студенческой практике мы сами ездили по дальним деревням и собирали у стареньких бабушек притчи, частушки и, конечно, русские песни. Счастливые были времена. К сожалению, сейчас и деревни вымирают, да и поем мы на родном языке все реже и реже. И, когда появляются новые имена, исполняющие русскую и русскую народную песню, то меня охватывает ностальгия...
277 прочтений · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...