Привет всем! Сегодня перевела песню Ю.Шатунова "Забудь" на испанский. Милая песня. :) То, что надо - в качестве песни для медл. танца на разных дискотеках в лагерях, школах и т.д. Слова песни доверчивым девушкам раскрывают правду, стоящую за красивыми словами мальчишек-подростков. :) "Уйдет любовь как дым, ведь у него в мечтах не ты, не ты, не ты". Мне нравится, как Юрий исполнял ее на последних гастролях. Будто песня-разговор по душам на кухне, по-отцовски: "Забудь его, забудь.." :) Переводя, я немного изменила текст по смыслу и попыталась передать этот "родительский момент" в песне...

15.10.03г.                История любви О чем ты грустишь, девчонка? Быть может, его любила Открыто ты, всей душой, А он на тебя не смотрит, Смеется он над тобой… Придет любовь другая… Т. Буланова Забудь его, забудь, Уйдет любовь, как дым, Ведь у него в мечтах Не ты, не ты, не ты… Надеется и верит, Что он подойдет. Ю. Шатунов Забудь! Забудь! Пусть не болит сердце, Полное обид… Забудь любовь, Которой нет… Поплачь, поплачь; время - Лучший врач! Ты обойдись без него! Т. Буланова - Ты все еще ждешь этого момента? - спросила Миа Мэллори. - Да. А что мне остается? - грустно ответила ее темноволосая подруга...