"За семью морями, за семью горами, За семью замками спрячу я тебя." Есть такая песня. Но мы не будем останавливаться на каких-то там морях. Подумаешь, - море!? Некоторым, вообще "море по колено". Это которые уже за "Пятью озёрами". Только, пожалуйста, не нужно воспринимать данный текст, как рекламу водки! Совсем наоборот. "Пять озёр", а ещё хуже пара "дорожек" (условно, конечно, я сам не только не знаток, а даже профан в данном вопросе, и конкретное количество...

Часть первая, в которой я попытаюсь объяснить свой вариант перевода Seven Seas of Rhye как В Тридевятом Царстве. Вначале, по традиции, текст и перевод. Fear me you lords and lady preachers Страшитесь меня, проповедники и проповедницы I descend upon your Earth from the skies Я спускаюсь на вашу Землю с небес I command your very souls you unbelievers Я управляю самым сокровенным в ваших душах, маловерные. Bring before me what is mine Принесите мне то, что мое The seven seas of Rhye Тридесятое царство Рай...