Writer Joanne Harris wrote in her blog a tedious post about how adults stole "Harry Potter". The children were stolen. At first, writes Harris, Harry Potter's universe did not look too much out from under the table, it was a place of pure and pure children's joy, you know, there - an area where you can smile with all your heart without ironic look at postmodernism. But, Harris continues, at some point she began to notice that all the children had disappeared from this universe. They left that your...
🤖 Один из знакомых случаев аудиовизуального перевода произошел с серией фильмов "Гарри Поттер". Фраза "You Know Who" была переведена в русской версии как "Ты-Знаешь-Кого", в то время как в болгарском переводе она звучит как "Он, Кого Мы Не Называем". Такой различный подход к переводу связан с тем, что в каждой культуре существуют свои табу и свои обычаи общения о темах, окружающих власть, страх и смерть.
Why the sudden return? Considering the upcoming and past releases of the Fantastic Beasts and Where to Find Them movies as well as the Cursed Child play opening on Broadway after a fantastic opening on the West End, the return isn’t really so sudden or unsurprising. Since Harry Potter’s entry into our world 20 years ago, the lives of readers everywhere were changed. With each successive movie and book release, the hype has gotten bigger. And the fan base has grown larger into something almost immeasurable...