В прошлой статье я переводила бронебойный хит "It's my life" группы Bon Jovi. Пришло время сосредоточиться на интересных моментах в тексте. Итак... now or never (нау о(р) нэвэ) - распространённое в английском словосочетание. При желании Вы найдёте немало песен с именно таким названием. Потому что уж очень поэтично это звучит: сейчас или никогда! Мы в русском языке тоже частенько употребляем эту фразу. Причём перевод в данном случае - дословный. now - сейчас or - или never - никогда Примеры употребления: It's now or never, so make up your mind...

Right now It′s been so long that I haven′t seen your face I′m Tryna be strong But the strength I have is washing away It wont belong before i get you by my side And just hold you, tease you, squeeze you Tell you what′s been on my mind I wanna make up right now na na I wanna make up right now na na Wish we never broke up right now na na we need to link up right now na na I wanna make up right now na na I wanna make up right now na na Wish we never broke up right now na na we need to link up right now na na Girl I know mistakes were made between us to And we show our ass that night even sayd...