Send Me an Angel (оригинал Scorpions) Пусть придёт ко мне Ангел* (перевод Мария Василек из Москвы) The wise man said just walk this way Мудрец сказал: "Твой путь пройдёт To the dawn of the light Там, где солнце встаёт. The wind will blow into your face А ветер будет бить в лицо, As the years pass you by Век твой мимо пройдёт. Hear this voice from deep inside Внутренний услышь же глас, It's the call of your heart Голос сердца услышь! Close your eyes and your will find Ты найдёшь, закрыв глаза, Passage out of the dark Верный выход из тьмы". Here I am Вот, я здесь! Will you send me an angel Пусть придёт ко мне Ангел! Here I am Вот, я здесь In the land of the morning star На земле утренней звезды. The wise man said just find your place Мудрец сказал: "Найди себя In the eye of the storm Даже в центре грозы. Seek the roses along the way Ищи же розы, их цвет храня, Just beware of the thorns Не смотри на шипы". Here I am Вот же я! Will you send me an angel Пусть придёт ко мне Ангел! Here I am Вот же я! In the land of the morning star Где звезды утренней земля! The wise man said just raise your hand Мудрец сказал: "Ты дотянись And reach out for the spell И коснись волшебства. Find the door to the promised land В землю счастья ты дверь найди, Just believe in yourself И поверь же в себя! Hear this voice from deep inside Внутренний услышь же глас, It's the call of your heart Голос сердца услышь! Close your eyes and your will find Ты найдёшь, закрыв глаза, The way out of the dark Верный выход из тьмы". Here I am Вот, я здесь! Will you send me an angel Пусть придёт ко мне Ангел! Here I am Вот, я здесь In the land of the morning star На земле утренней звезды. Here I am Вот же я! Will you send me an angel Пусть придёт ко мне Ангел! Here I am Вот же я! In the land of the morning star Где звезды утренней земля! * поэтический (эквиритмический) перевод