Широко известное стихотворение про зиму, на немецком. Мне оно очень нравится с детства, но его переводы на русский немного удручают.. Поэтому я решил сделать свой перевод с блэкджеком и рифмами Не поймите не правильно, я не говорю о том что переводы не точны, как раз напротив, они как нельзя безошибочно передают смысл стихотворения. В чем вы сами и убедитесь далее. (да и мой немецкий сильно далек от идеала, что бы выносить аргументированные суждения о точности перевода) Дело в структуре стихотворения,...

Главная рождественская песня на немецком – “Stille Nacht, heilige Nacht” («Тихая ночь, святая ночь») или “Advent, Advent ein Lichtlein brennt” («Адвент, Адвент, огонёк горит»), но не сказать, что они писалась для детей. Хотя безусловно, они очень красивые и мелодичные. Какие же песни есть для юных любителей праздника? In der Weihnachtsbäckerei Эту и следующую песню знают многие, кто изучает немецкий язык, особенно со школы. Песню исполняет Рольф Цуковски (Rolf Zuckowski) вместе с детьми. Песня о том, как печь рождественское печенье и что из этого может выйти...