Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...

Кто такая была эта Пандора, что у нее был за ящик, и почему выражение "открыть ящик Пандоры" означает спровоцировать какие-то необратимые неприятные события? Миф о Пандоре - это не только (вернее, не столько) история о женском любопытстве, из-за которого могут произойти всякие бедствия. Смысл этого мифа гораздо более глубокий и философский. Начнем с того, что он связан с мифом о Прометее, который, как известно, украл с Олимпа огонь, чтобы отдать его людям. А эти люди, между прочим, все поголовно были мужчинами! Женщин поначалу не было...