Все фанаты бокса (каковым являюсь и я) или фанаты фильма "Рокки" слышали эту песню. Представляю Вашему вниманию вольный стихотворный перевод. Поехали! Глаз тигра Я воскрес! И на улицы вновь Я судьбой возвращаюсь. Знаю я, что я отбыл свой срок И с фортуной играюсь. Путь прошел! И вот опять я в строю. Сколько раз предавал свои чувства? Я менял их ради славы в бою И теперь в душе пусто. Вспомню я свои былые мечты. Они уйдут слишком быстро. Я дерусь до последней черты, Чтобы сделать их жизнью. Со взглядом тигра Этой битвы азарт...

Eye of the Tiger - песня, которая поднимет даже мертвого. О том, как создавался столь воодушевляющий хит, вы узнаете из интервью автора композиции и участника группы Survivor Джима Петерика Джим Петерик: Однажды я вернулся домой после загруженного дня. Подъехал к дому, включил автоответчик и услышал: «Йоу, Джим! Перезвони мне. Это Сильвестр Сталлоне» (пародирует брутальный голос Сталлоне). И…(смеется) я говорю: «Кто-нибудь свяжите меня с ним. Этого не может быть!» И я позвонил ему и говорю: «Эээ…Это Джим Петерик...