2190 читали · 3 года назад
В ушах вата. О чем поет Noize MC в песне на украинском языке.
На новом альбоме Noize MC “Выход в город” - песня на украинском языке “Вуду”. Это первый случай за долгие годы, когда российский мейнстримовый артист записывает песню на украинском языке. Мне вспоминается только “Шукаю тебе” “Морального кодекса”. И еще Animal Джаzz на каждом концерте поют “Без бою” Вакарчука. Хочу сказать, что Нойз поет по-украински не безупречно , но очень близко к правде. За это отдельный респект. И очень важно понять, о чем он поёт. Принципиальный момент: нет никаких "нас"...
415 читали · 3 года назад
Another one bites the dust - Queen. Поэтический перевод.
Погнали! Стиви крадется словно зверь, Стянув шляпу на глаза. Заряжены все стволы, поверь, Но пока вокруг тишина. Ты готов? Нервно дышит грудь, Подскочить и броситься вперед. Там за дверью, только звук от пуль С этой музыкой он совпадет. (Звук стрельбы подчёркнут аранжировкой: басовой партией и малым барабаном.) Припев: Вот еще один падает ниц, Вот еще один прямо в пыль. Да, еще одного нет Еще одного больше нет. Вот еще один падает ниц. Эй, и тебя я свалю, Еще один прямо в пыль. Как же я буду дальше жить? Теперь когда нет тебя...