Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

Душа устала от всего В пляс она рвется — где нет никого Где только вдвоем, где только, лишь, вместе От зимы, от зимы, до луны Душа устала от всего В пляс она рвется — где нет никого Где только вдвоем, где только лишь вместе От зимы, от зимы, до луны Малиновый закат, и ты вся в сантиментах Подари мне ночь, подари ты рассветы Это не любовь, это моя душа да И тебе мало, так мало, так мало Малиновый закат, и ты вся в сантиментах Подари мне ночью, подари ты рассветы Это не любовь, это моя душа да И тебе мало, так мало, так мало Малиновый закат, и ты вся в сантиментах Подари мне ночь, подари ты рассветы...