Триумфальный успех «Нотр-Дам де Пари» поднял жанр мюзикла на небывалую высоту. И все же создателю «Ромео и Джульетты» Жерару Пресгюрвику (он написал и музыку, и слова) удалось покорить сердца зрителей во многих странах мира. Французская премьера состоялась 19 января 2001 года, а к настоящему времени мюзикл переведен на двенадцать языков и поставлен в пятнадцати странах. При этом в каждой стране постановка и текст имеют свои особенности. Серьезно перерабатывать и сокращать текст на этот раз не пришлось, ведь пьеса Шекспира изначально написана для постановок на сцене...

Когда речь заходит о трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», то моментально возникает характерный набор ассоциаций: вражда двух семейств, любовь вопреки всему, трагический финал. Сюжет пьесы стал источником вдохновения для множества театральных постановок и фильмов, поэтому в современном восприятии эта история, скорее, связана не с шекспировским текстом, а с неким коллективно сложившимся представлением о ней. Однако если мы обратимся к литературному оригиналу, всмотримся в него, вдумаемся в логику происходящего, то моментально обнаружим ряд несостыковок...