Леонид Володарский. «Снег» из Центральной Америки
Володарский live
Я всегда мечтал о доме, доме, где все будет так, как я захочу. Теперь у меня есть шанс воплотить эту мечту в реальность и поделиться этими моментами с вами.
Канал · 1347
Тот самый голос с «прищепкой»: прощаемся с легендой озвучки 90-х Леонидом Володарским
В августе не стало голоса эпохи VHS Леонида Володарского. За время своей более чем 30-летней карьеры он перевел и озвучил более 5 тысяч различных кинокартин. В числе самых-самых: «Крестный отец», «Звездные войны», «Крепкий орешек», «Терминатор», «Джанго освобожденный». Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года. Тягу к изучению языков будущий профессиональный переводчик обнаружил ещё в детстве. Володарский был одним из первых в России переводчиков Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера. А ещё он переводил фильмы на кинофестивалях...
"Голос с прищепкой на носу": как переводчик Володарский стал легендой
Невидимый герой эпохи видео, голос целых поколений Леонид Володарский умер 8 августа 2023 года после продолжительной болезни. Сорок лет назад он был одним из тех немногих людей, благодаря которым в жизнь простого советского человека вошли шедевры мирового кинематографа и звезды Голливуда первой величины. Его специфический, моментально узнаваемый голос не только дал жизнь героям "Терминатора", "Крестного отца" и "Звездных войн" — некоторые из переведенных и озвученных Володарским фраз уходили в народ и становились крылатыми...