Рассказываем историю нашей новой песни «Wellerman»: когда и где она появилась, что за загадочный «Веллерман» упоминается в припеве, почему его так ждут и зачем китобоям сахар, чай и ром. Как мы уже не раз упоминали, шанти «Wellerman» — песня новозеландских китобоев. Появилась она во второй половине XIX века, примерно в 1860-х годах. Кто написал ее — доподлинно неизвестно: скорее всего, автором был какой-нибудь матрос с китобойного судна или береговой рабочий. Ритмичная песня помогала скрасить однообразную работу — например, разделку китовых туш...

Волдеморт, Снейп, Луна - кто все эти люди? Те, кто читал Гарри Поттера в официальном переводе даже не подозревают о существовании всех этих персонажей. А кто читал фан-переводы или оригинал, терпеть не могут варианты Волан-де-Морт, Снегг и Полумна. Я веду поттероманский блог уже почти год и по привычке всегда говорю "Снейп" и "Волдеморт". И меня примерно 100 тысяч раз успели исправить на "правильное" Волан-де-Морт и Снегг. Так как же правильно? "Правильно", конечно, у каждого свое. В этом разборе...