“А что есть Мир? Отсутствие Войны? Или Вселенная?” - перевод даже самых коротких заголовков и фраз может сделаться катастрофой. Сложной и тонкой дилеммой. Разрешив которую небезупречно переводчик рискует подвести автора высказывания под монастырь, поссорить целые страны, или же спровоцировать ядерный гриб. Только кажется, что Гугл Translate или его визави mad by Яndex все сделают. Возможно всё. Да не так. В комментариях меня в последние месяцы, увы, почти нет. Но на то, чтобы присматривать за миром и согласием меня все же хватает...

«Война и мир» — это один из самых известных и значимых романов русского писателя Льва Толстого, опубликованный в 1869 году. Это произведение охватывает широкий спектр тем, включая войну, мир, любовь, семью и философские размышления о жизни и судьбе. Роман охватывает период с 1805 по 1812 год, во время наполеоновских войн, и рассказывает о судьбах нескольких аристократических семей, в частности, Болконских, Ростовых и Безуховых. Главные герои — Пьер Безухов, Андрей Болконский и Наташа Ростова — проходят через множество испытаний, которые меняют их жизни и взгляды на мир...