«Власть в ночном городе» (англ. Power) — американский драматический телесериал канала Starz, спродюсированный рэпером Кёртисом «50 Cent» Джексоном. Телесериал рассказывает о жизни Джеймса Сейнт-Патрика по прозвищу «Призрак», владельца популярного ночного клуба в Нью-Йорке, а также главной фигуры крупнейшей в городе незаконной сети распространения наркотиков. Он намеревается сбалансировать две части своей жизни, тем временем пытаясь избежать поимки ФБР. Он собирается разрешить кризис в личной жизни и браке, решает уйти из наркобизнеса для того, чтобы поддержать свой легальный бизнес — клуб...

Досмотрел вчера пятый сезон американского афигительного криминального сериала «Власть в ночном городе»! Странный конечно вариант перевода на русский английского названия сериала «POWER». Мысль « кто обучал языку этих , блин, переводчиков?», зудит надоедливо каждый раз, когда собираюсь посмотреть очередную серию . Или они переводят методом кидания костей на разных сторонах которых пишут рандомные слова, которые неким чудо образом собираются в русский вариант названия? Ну что сказать, сериал...