«Прекраснее всего весенний цвет красных оттенков: от бледно-розового до густо-алого. У сакуры крупные лепестки, на тонких ветках темно-зеленые листья». Благодаря двум чудесным женщинам – создательнице «Записок» Сэй-Сёнагон и переводчице Вере Марковой – мы можем прочитать эту своеобразную «энциклопедию» эпохи Хэйан (IX-XII вв.), которая относится к раннему Средневековью. Жанр «Записок» чаще всего определяется как дзуйхицу («вслед за кистью»), более классический и близкий для мировой литературы – эссе или дневниковые записи...

Японское пятистишие - танка - традиционная форма японской лирики. Перевод А.Глускиной. ПЕСНИ ЗАПАДНЫХ ПРОВИНЦИЙ Лучше пусть исчезну, Словно белый иней, Выпавший на землю поутру: Как я эту ночь, тоскуя и печалясь, Нынче до рассвета проведу ? *** Ах, на кровле дома моего Зацвела «не забывай»-трава. Всё смотрю: А где трава «забудь-любовь» ? Жаль, ещё не выросла она… Примечание. «Не забывай»-трава - Polypodium lineare; растёт на кровле старых домов, трещинах скал, коре деревьев. Трава «забудь-любовь» - неизвестное растение...