Французский язык будто создан для того, чтобы на нём петь. Или перепевать западные хиты — что зачастую и делают музыканты-франкофоны. Я собрал 5 французских версий популярных песен — читайте и слушайте в подборке. 1. Claude François — «Reste» (оригинал: The Four Seasons — «Beggin'») «Beggin'» пережила аж три волны популярности: сначала в версии от The Four Seasons (1967), затем от Madcon (2007) и, наконец, в исполнении Måneskin (2017, 2021). Во время первой волны песня приглянулась Клоду Франсуа...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...