Зажигательный бит, гипнотический ритм и миллионы просмотров... мало кто знает, что за яркой оболочкой Papaoutai скрывается глубокая драма. Композиция, под которую многие идут танцевать, оказалась настоящим криком души: она — не просто хит, а пронзительное письмо к отцу, которого не было рядом. Почему миллионы слушателей по всему миру не почувствовали эту боль? Рассказываем, о чем поется в песне Papaoutai исполнителя Stromae. 1. Поиски отца Песня начинается с мучительного вопроса, который задает ребенок: «Скажите мне, откуда он приходит»...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...