Мне кажется, нет у нас в стране человека, который никогда не слышал песню: «Ветер ли старое имя развеял» из кинофильма «Вам и не снилось» – непревзойденной баллады о первой любви. Это просто завораживающая песня, которую написали поэтесса Аделина Адалис и композитор Алексей Рыбников. Понятно, что здесь речь о разлуке, невозможности быть с любимым. Но про эту историю можно рассказать подробнее. Дело в том, что Аделина Адалис перевела отрывок из поэмы известного поэта Рабиндраната Тагора «Последняя поэма», а Тагор в своей поэме пересказывает популярную индийскую легенду...

Ветер ли старое имя развеял? Hет мне дороги в мой брошенный край. Если увидеть пытаешься издали, Hе разглядишь меня, Hе разглядишь меня, Друг мой, прощай! Я уплываю, и время несет меня С края на край, С берега к берегу, с отмели к отмели... Друг мой, прощай! Знаю, когда-нибудь с дальнего берега Давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе Вздох от меня. Ты погляди, ты погляди, Ты погляди - Hе осталось ли что-нибудь после меня? В полночь забвенья, на поздней окраине Жизни твоей Ты погляди...