На прошлой неделе уже выходила статья , где я рассказывал о некоторых странных текстах песен. Я попросил читателей написать в комментариях, какие произведения они считают глупыми. Много людей высказалось, за что им огромное спасибо! Ну а сегодня вторая часть русскоязычных шедевров. (прочитать первую часть можно здесь) Serebro - Мама Люба Мама Люба давай, давай, давай Мама Люба давай, давай, давай Наша-наша кроватка делала шик-шик Я твое пианино, а ты мой настройщик Весёлая песня, и тем не менее лишённая какого либо смысла...

В Советском Союзе и в современной России часто встречались (да и до сих пор встречаются) случаи переводов на русский уже апробированных и популярных за рубежом песен. Тексты переводили дословно, создавали свои вариации на заданную тему или сочиняли что-то, совершенно не связанное с оригиналом. И иногда получалось ничуть не хуже «исходника»! Вспоминаем десять самых известных случаев перевода и адаптации зарубежных хитов на русский. Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара / Мечтать – Летчик Самая известная песня из репертуара группы Shocking Blue была выпущена в 1969 году...