Наверное, каждый из нас, особенно в детстве, когда словарный запас не так богат и велик, слышал некоторые слова в песнях не совсем так/совсем не так (нужное подчеркнуть), как пелось в оригинале. И зачастую фонетические созвучия мы старались привести в какое-то смысловое соответствие, вернее это делал за нас Его Величество Мозг, и получались такие...эммм... экстравагантные строки, что некоторые из них могли бы затмить оригинал! Предчувствуя плодородность этой темы, элементы которой имеют место у каждого...