... Или не "если", а "когда" ... ... С Киплингом не спала, и с тремя его переводчиками ... ) С детства люблю его стихотворение, посвящённое сыну, пропавшему без вести во время Первой мировой. ... Знаю три варианта перевода : "Заповедь" ( "Завет") в переводе М.Л.Лозинского, "Если" в переводе С.Я.Маршака, (в оригинале, кстати, "IF..." в заголовке) и "Когда" в переводе В.П.Бетаки. ...Ни одному переводу не могу отдать предпочтение, потому что в разном настроении по-разному заходят...

Фильм "Вам и не снилось", вышедший в 1981 году, и рассказывающий о любви двух подростков Романа и Кати, стал настоящим хитом у зрителей. Лично я был в полном восторге после того, как впервые увидел этот фильм. Помню даже, что специально вставал в выходной день пораньше, чтобы не пропустить фильм по телевизору. И сегодня я хотел бы рассказать, как снимали фильм "Вам и не снилось", а именно рассказать 12 интересных фактов об этой культовой ленте. 1. Фильм "Вам и не снилось" был снят по повести Галины Щербаковой "Роман и Юлька", которая частично основана на реальных событиях...