197,4K подписчиков
Ослышка в песнях по-другому называется misheard lyrics — это явление, когда в текстах песен слышится что-то не то. Например, поют на иностранном языке, и случайно получается похоже на какие-то левые слова. Или поют на русском, но более или менее неразборчиво. В случае с иностранным языком бывают случаи и опоры на троп, когда зарубежный хит исполняется на русском языке. Только вот зачастую «перевод» в лучшем случае передает отдаленно содержание, а обычно филк, имеющий мало общего с оригиналом. Может...
2 года назад
104,2K подписчиков
Из личного жизненного опыта. 1. "Наутилус-Помпилиус": "Князь тишины" Всю жизнь слышалась фраза "Или уставился на какие-то непонятные никлуны". Долгие годы мне не давали покоя эти самые Никлуны. Кто или что это? И вот только недавно, прочитав слова песни, узнал, что то был "Лик луны". 2. Валерий Меладзе и Виа Гра: "Притяженья больше нет" Признаться, в этой песне (иноагенты или нет? Я информацию не нашел) так и слышится неприличное "Стоша - г.....зад". Кто такой Стоша? И что с ним не так? Зачем он Тихона — пальцем? 3...
6 месяцев назад