Грустная канарейка с ветки на ветку, Трелью по ветру несётся твой зов. Грустная канарейка ждёт напрасно, Что вернётся в гнездо тот, кто ушёл далеко. … Грустная канарейка — Кви-кви-кви — затихает эхо. Что плачешь или поёшь на закате — Кви-кви — повторяет ветер. Всем привет! Что это за строки? Это перевод популярной в СССР в 60-е годы песенки Blue Сanary ( «Печальная канарейка»). Вообще-то Blue Сanary это популярная американская песня, написанная Винсентом Фьорино в 1953 году для известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор, чья пластинка вышла в августе 1953 года...

Заголовок сразу может озадачить. Когда говоришь "канарейка", то в головах большинства людей предстаёт образ небольшой жёлтой певчей птички не российского происхождения. Кто-то более продвинутый в этой теме может сказать, что канарейки не только жёлтые (особенно учитывая то, что дикая канарейка у себя на родине совсем не жёлтая). А если кто-то обратит внимание на слово "русская" в названии, то скорее всего предположит, что это какая-то порода канарейки, выведенная в России. И да, он будет прав, есть такие...