Юрий Шатунов Закат окончил летний тёплый вечер Остановился на краю землю Тебя я в этот вечер не замечу И лживые не нужно слёзы лить Достаточно терпеть твои обманы И слушать ночью сказки о любви И можешь верить мне Больше Я не стану заглядывать в окно Как хочешь так живи! Пусть в твои окна смотрит беспечный розовый вечер Пусть провожает розовым взглядом смотрит вам вслед Пусть все насмешки терпит твои Пусть доверяет тайны свои Больше не надо мне этих бед. Не будут больше...

Привет всем! "Розовый вечер" наконец-то тоже перевела на испанский, чтоб перевод ложился на оригинальную музыку :) Долго откладывала, так как первая же строчка "Закат окончил летний теплый вечер" вводила в ступор :). Ее-то я придумала в итоге как интересно перевести на испанский. А вот дальше...Ну...не особо художественно получилось у меня, если делать обратный перевод на русский. :) Как-то грубо вышло, прямо как с глупыми снежинками :))) (Можно посмотреть вот здесь перевод) Но, тем не менее,...