Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

1 поздравление: Дорогой зять! С днем рождения тебя! В этот чудесный день хочется поздравить тебя с тем, что ты не только стал замечательным членом нашей семьи, но и настоящим другом, надежной опорой и светом в жизни наших близких. Твоя доброта, щедрость и забота согревают сердца, создавая вокруг атмосферу любви и гармонии. С каждым годом ты становишься только мудрее и сильнее, открывая новые горизонты и стремясь к большему. Пусть каждое утро радует новыми возможностями, а каждое мгновение жизни приносит счастье и успех...