369 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
91,7 тыс читали · 3 года назад
Тишина
- Эля, ты дома? Катя закрыла дверь, зажгла в прихожей свет и повесила ключи в ключницу в виде белого домика. Второй крючок был пустым. Катя расстегнула молнии на сапогах и с покряхтыванием стянула их. Повесила пальто в шкаф и посмотрела на себя в зеркало. Поправила волосы и улыбнулась. Ей не терпелось похвалиться перед Элей новой стрижкой. Сегодня после работы она зашла в парикмахерскую и отстригла длинные волосы, превратив их в боб-каре. Кате очень нравился новый образ и по дороге домой она любовалась собой в каждой витрине...