Махаббат жоқ деме жаным - на русском языке
Кыргызская популярная музыка начала 2000-х годов. Часть 2.
Современная кыргызская музыка представляет собой уникальное сочетание традиций и новых общемировых тенденций. Это прежде всего направления западной музыки и музыки соседних тюркских народов (казахской, узбекской). На рубеже 90-х и 2000-х годов появились много новых имен, которые в дальнейшем стали звездами, определяющими лицо современной кыргызской музыки. Но и звёзды 90-х продожали радовать своих поклонников. Это Бек Борбиев, Динара Акулова, группы "Биз", "Кыз Бурак", "Элес". В нулевых годах довольно успешно развивались кыргызские рэп-исполнители...
Жаным
Кыргызское "жаным" значит - "душа моя". "Жан" - душа. "Жанымда бол" - "будь рядом", "будь у меня в душе".
Жаны чыкты. "Чыкты" - вышел. Душа вышла. Обычно так говорят о сильном испуге. Душа в пятки ушла. Или о смерти.
"Жаныбар" - животное. Жаны бар. "Жан" - душа. "Бар" - есть. Душа есть. Русское слово "животное" тоже близок по значению...