334 читали · 1 год назад
Перевод песни Gotye feat. Kimbra Somebody that I used to know. Подробный разбор лексики и грамматики.
Артпоп композиция Somebody that I used to know, выпущенная в 2011, году стал настоящим хитом и гимном неразделенной любви и очень популярна до сих пор. GOTYE: Now and then I think of when we were together Часто я вспоминаю от том времени, когда мы были вместе Не стоит переводить выражение now and then ("сейчас" и "тогда") буквально. Есть много более приятных уху вариантов: "то и дело", "порой", "часто", "время от времени". Для более точного перевода выражений можно использовать бесплатный контекстный словарь...
533 читали · 2 года назад
Как использовать конструкции USED TO и WOULD
Как перевести: ''I USED TO be a handsome prince''? Если вы перевели ''used to'' как ''использовал(а)'', то вам точно будет полезна эта статья. Как же перевести предложение правильно? ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ USED TO USED TO /ˈju:stə/ - когда-то; бывало; раньше, прежде Используйте эту конструкцию, чтобы рассказать о чём-то, чем вам приходилось заниматься в прошлом, постоянно или регулярно, но больше этого не происходит: ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА Перевод: Раньше я не пил кофе...