106,2K подписчиков
Музыкальный хит «Уно моменто» из «Формулы любви» Марка Захарова можно назвать песней на итальянском языке. Как многие знают, фразы, из которых она состоит, вполне настоящие. Но вот только по смыслу они никак не сочетаются. То есть, по сути, это, цитируя другую советскую комедию, самая обычная «непереводимая игра слов». И вольный пересказ сюжета «Уно моменто» в исполнении Жакоба — Александра Абдулова — это тоже прекрасная выдумка.
Однако, прежде чем оставить такую шуточную песенку в фильме, ее основательно проверили. Чтобы убедиться, что в ней нет ничего антисоветского, ее изучили в литературном комитете — для этого специально пригласили переводчиков, знатоков итальянского языка.
Песня стала визитной карточкой фильма «Формулы любви» и была известна даже в самой Италии.