Недавно натолкнулась на интересное выражение — sphinx-like. Никогда до этого его не встречала. И уж тем более никогда не приходилось ничего подобного переводить. Так что стало интересно, как можно было бы обыграть этого загадочного египетского зверя в русском языке...