И русский, и украинский языки относятся к восточно-славянской группе языков, поэтому имеют много общего как в лексике, так и орфографии, грамматике, алфавите и т.д. Согласно исследованиям, в части лексики украинский язык является вторым по схожести с русским (~85%) после белорусского (~92%), хотя ряд современных украинских филологов оценивают схожесть слов всего в 60-65%, что вероятно продиктовано текущими политическими разногласиями. Но несмотря на общность двух языков, некоторые слова на мове будут казаться русскому уху неприличными, смешными или вообще бессмыслицей...

Украинская народная песня "Щедрик" Эта песня, эта песня стала настоящей классикой рождества на западе. Вы, наверное, удивитесь, но все станет на свои места места, когда я скажу, что зарубежное название украинской колядовальной песенки - "Carol of the bell". Она известна всем как рождественский гимн из таких фильмов как "Один дома", "Крепкий орешек", даже в "Гарри Поттере" прозвучала. ССЫЛКА НА ПРОСЛУШИВАНИЕ ОРИГИНАЛА ЗДЕСЬ Тату - "Я сошла с ума" Да-да, русская попса стала настоящим хитом на западе...