Друзья, нашла хорошую песню на украинском. И стихи, и музыка – всё на пять баллов, а главное, глубокий, многогранный смысл. Послушайте слова (перевод мой). С. Вакарчук «Стреляй». Слова, слова… обман, вуаль. Там где тонка диагональ, Звенит хрусталь. А ночь летит куда-то вдаль, Не оставляя нам с тобой ходов. А жаль. Стреляй. Скажи, чего боишься ты? Последний шаг, последний шок. Стреляй. Твои сбываются мечты, А я плачу за свой урок. Прощай, мой ангелок. Давай, нажми курок. Слова, слова… кристалл вины...

Язык ‒ это не просто средство общения, а живой памятник, в котором запечатлена история народа, его культура и мировоззрение. Это тонкий инструмент, способный передать не только мысли, но и самые глубокие чувства. Именно об этом размышляет Якоб Гримм в своём знаменитом высказывании, которое служит эпиграфом к предлагаемой вашему вниманию статье. Эта статья была специально подготовлена Хиблой Амичба для «Дня Абхазии в Европарламенте» в Брюсселе в 2013 году. Там она была представлена на английском языке...