"Несе Галя воду". Картины художников по мотивам украинской народной песни.
НЕСЁТ ГАЛЯ ВОДУ (мой перевод украинской народной песни "Несе Галя воду")
Несёт Галя воду, КормЫсло гнётся. За ней бравый Ваня, Как барвинок вьётся. – Галя, моя Галя. Дай воды напиться, Красотой твоею Хочу насладиться. – Вода в прудик льётся, Можешь там напиться. Вечером в садочек Приди насладиться. – Приходил в садочек, Кукушка песню пела, А меня ты, Галя, Там не пожалела. – Стелится барвинок, Я его лелею. Возвращайся, Ваня. Может пожалею. – Сколько не стелился, Ты не поливала. Сколько возвращался, Любви не замечала. Несёт Галя воду, КоромЫсло гнётся, За ней бравый Ваня, Как барвинок вьётся...
А Вы задумывались о словах песни "Галя молодая"? Я до сих пор в шоке.
Перевод песни от Надежды Кадышевой: Ехали казаки с Дона домой, обманули Галю забрали с собой. Ой ты Галю, Галю молодая, обманули Галю забрали с собой. Ой, поедем Галя с нами казаками, лучше тебе будет чем в ридной мамы. Ой, ты Галю, Галю молодая, лучше тебе будет чем в ридной мамы. Галя согласилась с ними споченилась, и повезли Галю темными лесами. Ой, ты Галю, Галю молодая, и повезли Галю темными лесами. Проигрыш. Везли, везли Галю темными лесами, привязали Галю к сосне косами. Ой, ты Галю, Галю молодая, привязали Галю к сосне косами...