239 читали · 2 года назад
Юрий Шатунов. Песня -"медляк" нулевых.
Привет всем! Сегодня перевела песню Ю.Шатунова "Забудь" на испанский. Милая песня. :) То, что надо - в качестве песни для медл. танца на разных дискотеках в лагерях, школах и т.д. Слова песни доверчивым девушкам раскрывают правду, стоящую за красивыми словами мальчишек-подростков. :) "Уйдет любовь как дым, ведь у него в мечтах не ты, не ты, не ты". Мне нравится, как Юрий исполнял ее на последних гастролях. Будто песня-разговор по душам на кухне, по-отцовски: "Забудь его, забудь.." :) Переводя, я немного изменила текст по смыслу и попыталась передать этот "родительский момент" в песне...
Предлагаю вашему вниманию одну из моих песен "Любовь как дым" ... ЛЮБОВЬ КАК ДЫМ Любовь как сигаретный дым рассеется в тумане Любовь как дым, попадает мне в глаза, И я буду жить словно в этом обмане А люди как корабли разойдутся в океане Длинными гудками в телефоне бьется мое сердце Ты же знаешь что для тебя всегда открыта моя дверца А где-то там за окнами кончается зима Это все она, а в городе бушуют ветра Прикосновение губ будет до утра,а к вечеру раствориться в дыму Я хочу тебя забыть ,но не могу Где я все сумею, все смогу Пройдет время, и я тебе напишу Дай мне свой новый номер, я его запишу Будет время я тебе наберу,позвоню Просто сказать одно слово " люблю" Твой аромат меня манит,как будто так надо Вкус твоих губ наполнен клубничной помадой Я вспомню нашу ссору, отключу телефон Буду держать тебя за руку и поставлю музыку на фон Я вспомню свой сон,как мы с тобой под покровом ночи Держались за руки и говорили любили очень Любовь как сигаретный дым рассеется в тумане Любовь как дым, попадает мне в глаза, И я буду жить словно в этом обмане А люди как корабли разойдутся в океане Я помню наши дни,но к сожалению мы одни Ты хоть это пойми, мы сожгли наши огни Любовь как дым рассеялся в тумане А мы с тобой вдвоем разошлись в океане Ты набирала маме,и в слезах говорила про любовь Но вновь,мои руки были в кровь Ты говорила мне про свою любовь На телефоне 45 СМС и 25 ЗВОНКОВ Ну где же искры искреных и скрытых слов? Я больше не смогу принять тебя со всей этой маской, Устал от игр, от пустых слов и лживых фраз Твоя любовь со мной была просто на показ Смс писала мне и много раз звонила Но в конце концов ты сердце моё разбила Часы летели ,но воспоминания остались Тебя любил признаюсь честно А где ты теперь мне уже не известно Океан эмоций в сердце моём остались А мы под звуки мелодии с тобой расстались Ты говорила мне про любовь, в смс писала красивые слова Пускай наша с тобой любовь ушла навсегда И только сквозь преграды,мы сломаем все эти боли И не будет пропущенных звонков в недоступной зоне И только долгие гудки в телефоне Любовь как сигаретный дым рассеется в тумане Любовь как дым, попадает мне в глаза, И я буду жить словно в этом обмане А люди как корабли разойдутся в океане Я помню наши дни,но к сожалению мы одни Ты хоть это пойми, мы сожгли наши огни © Copyright: Алексей Головин 5, 2023 Свидетельство о публикации №123081904812