Что вы знаете о дубляже и легендарных переводчиках на русский? Я задумался, что мы недостаточно хорошо их помним или вообще знаем. И мне подвернулся повод напомнить себе об этих замечательных людях. И я делюсь этим знанием с вами. Все началось с того, что я должен был найти актера дубляжа Дмитрия Полонского, потому что он прекрасно переводил проекты от "Playboy поздно ночью" до сериала "Настоящие детективы". И это должен был быть референс для нужной мне озвучки. И да, я знаю про сотни голосов на (diktorov...

"А ну иди сюда, мать твою, думал решил ко мне лезть?" Если Вы прочитали эту строчку с определенным голосом в голове и даже знаете, что этот голос принадлежит Гаврилову, то значит Вы дитя 80-х и 90-х, которые выросли на VHS кассетах и наверняка сначала не понимали, почему эти дяди странновато разговаривают, озвучивают женщин и иногда запинаются или вообще пропускают какие-то фразы. Но когда вырастаешь, понимаешь весь шарм этой эпохи и восхищаешься тем, что эти люди после одного просмотра, а иногда и с первого, сходу записывали синхронный перевод...