3082 читали · 4 года назад
«У самовара». Оригинал песни и современный перевод
25 февраля 2021 года Здравствуйте! Знакомлю всех с новеньким в нашей школе - это Гарик Вилейский. Он мне прислал письмо, содержание которого сейчас покажу с удовольствием. Взял и перевел с польского всем известную песню Хочу познакомить с одной песенкой. Когда-то я сделал пару переводов песен, которые с одной стороны нам известны, но с другой, мало кто из наших слушателей догадывается, о чём на самом деле эти песни (если, конечно, не слушали оригинал и понимают язык оригинала). Вот как-то раз...
ПЕРВОПОХОДЦЫ. Глава 4. У самовара я и моя Маша!..
(книга «Больше, чем тире») Вообще-то всё лето 1989 года для второкурсников третьего факультета выдалось особенным и необычным. Летняя сессия закончилась в конце июня, и пока курсанты первого и второго факультетов уже бороздили морские просторы, второй курс третьего факультета был отправлены в отпуск. Начало же нового учебного года для них пришлось как раз на первое августа, когда всё училище, включая и вернувшихся из дальнего похода курсантов, отправилось в отпуск. А всё виной тому – план обратного...