118 читали · 12 часов назад
Нормальные люди-мутанты
Всю жизнь занимался спортом, бегал на разные дистанции за здоровьем следил, чтобы продлить спортивный век, но это не уберегло от беды. Однажды на комиссии, которые мы регулярно проходили, врач посмотрел на меня странно и предложил лечь на обследование. Тогда я ничего не заподозрил, мало ли что бывает в жизни спортсмена, но всё оказалось намного хуже. – Современная медицина бессильна, – смущаясь, сообщил мне крупный специалист в медицине. – Вас может спасти только чудо. – И сколько мне осталось? – как-то механически спросил я...
История одного перевода. Арбузная корочка. Запятая.
Игорь Караваев 2 Оговорюсь сразу: я никогда не пытался стать кинокритиком. Правда, однажды в этой роли всё-таки побыл. То ли в шестом, то ли в седьмом классе Руфина Николаевна Тищенко, наша замечательная учительница русского языка, задала нам на дом написать отзыв о любимом фильме. Я тогда, помнится, выбрал «Неуловимых мстителей» — и прогадал. Как мне тогда показалось, всё в этой киноленте было простым, ясным и понятным: вот они, наши — такие добрые, хорошие, смелые и ловкие; а вот они, враги — одно слово: гады...