2250 читали · 2 года назад
Я потеряла почти всех близких. Кто и когда решил, что мне это под силу?!
"Ты... тянешь руки в небеса", – поётся в одной очень пронзительной песне. Без слёз слушать её невозможно... А ведь она про нас. Она про всех, кто, потеряв любимых, поднимал руки в небо и в великом отчаянии кричал: "Господи! За что? За что и почему это мне?" Почему ты решил, Господи, что я сильная? Что мне по силам все эти испытания и муки, почему, Господи? Почему? Есть ли ответ на этот вопрос? Нет. Это риторический вопрос, конечно же... Но вот, если серьёзно, почему кто-то наверху решил, что мне по силам этот груз? Этот тяжкий крест...
361 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...