Как много в словах искусственных фраз Как часто в глазах слёзы Судьба нам дала единственный шанс Но выбрала ты грёзы Судьба нам дала единственный шанс Но выбрала ты грёзы О многом я мог тебе рассказать Мне незачем лгать, видишь? А там, за окном, идёт листопад За что ты...

Привет-привет всем! Мне нравится искать рифмы на испанском и переводить песни Юрия Шатунова так, чтобы получившееся ложилось на оригинальную музыку. Сегодня хочу показать вам свой очередной любительский перевод. Песня "Не бойся". Обычно испанские версии у меня получаются довольно близкими по смыслу к оригинальным текстам. Но когда я начала переводить эту песню, сразу же возникло много отсебятины :), и кот откуда-то. :) Ну, и в итоге, получился вообще триллер. :) Что-то не шла испанская рифма по-другому в этот раз, зато совсем другая история вышла...