Олег Макин , Александр Шаганов, Олег Каледин и ансамбль "Надежда" "Тульский самовар"
«У самовара». Оригинал песни и современный перевод
25 февраля 2021 года Здравствуйте! Знакомлю всех с новеньким в нашей школе - это Гарик Вилейский. Он мне прислал письмо, содержание которого сейчас покажу с удовольствием. Взял и перевел с польского всем известную песню Хочу познакомить с одной песенкой. Когда-то я сделал пару переводов песен, которые с одной стороны нам известны, но с другой, мало кто из наших слушателей догадывается, о чём на самом деле эти песни (если, конечно, не слушали оригинал и понимают язык оригинала). Вот как-то раз...
ВОТ ТАК САМОВАРЫ!☕️ ✔️Наряду с героическими песнями, зовущими в бой, с лирическими песнями о любви и верности, большим успехом у советских бойцов в годы Великой Отечественной войны пользовались жизнерадостные произведения. Это — «На солнечной поляночке» Василия Соловьёва-Седого и Алексея Фатьянова; «Вася-Василёк» и «Самовары-самопалы» Анатолия Новикова и Сергея Алымова. Без них бойцам очень трудно было бы переносить все тяготы войны, лишения и опасности фронтовой жизни. 🎼САМОВАРЫ-САМОПАЛЫ Никогда не умирала Слава тульских кузнецов, — Самовары-самопалы Смастерили для бойцов. В этом хитром самоваре Кран особый, боевой: За версту врага ошпарит Кипяточек огневой. Припев: Ой, горяч в тебе кипяточек, Самовар-самопал, дружочек! Пышут жаром небывалым Самовары-самопалы, Вот так самовары! Тульский чай совсем не сладкий Для непрошеных гостей, — И вприкуску, и внакладку Прожигает до костей. Подаётся чай с припаркой И горячим леденцом, Самовары тульской марки Пышут жаром и свинцом. Припев. Попадает прямо в точку, Будто молния бежит. Враг напьётся кипяточку — Сразу замертво лежит. Свору Гитлера на славу Угостили мы чайком, До костей его ораву Напоили кипятком. Припев. Если враг войны захочет — Станем в строй и стар и мал. Захлопочет, заклокочет Самоварчик-самопал. Угостим, как угощали, Мы водицей огневой. Мы бороться не устали. В бой ходить нам не впервой! Припев. ✔️Нетрудно было понять, что в песне идёт речь не об обычных самоварах, которыми всегда славилась Тула. А об оружии, сделанном знаменитыми тульскими мастерами. Исполнялась песня «Самовары-самопалы» почти во всех армейских и фронтовых ансамблях. Причём во многих коллективах в текст вносились свои добавления. Так ансамбль песни и пляски Южного фронта пел: Пейте, Гитлер, пейте Геббельс, Самовар для вас готов. Не стесняйтесь, угощайтесь, Знайте русских мастеров! ✔️Песни военных лет одинаково дороги и старшему поколению, и молодым. Хоть прошло много лет после того, как эти произведения были написаны, они не устарели. С ДНЁМ ПОБЕДЫ!